Por Rodrigo Schatzmann em 17 de fevereiro de 2017

Não são apenas dublagens, são adaptações.

A Pixar é conhecida como uma das maiores empresas de animação do mundo. Sabemos que ela dispensa apresentação, certo?

O trabalho que ela traz em cada desenho é tão rico e bem cuidado que logo após criar uma nova animação, se inicia um dos processos mais louváveis da empresa: as adaptações.

Não são somente dublagens em diversas línguas, são adaptações localizadas que trazem toda a magia da Pixar para cada país. Localização de falas, criatividade em textos e até novos nomes de personagens, para se aproximar cada vez mais dos seu fãs. 

Mas só ler o que eu acabei de dizer pode, mesmo assim, parecer pouca coisa. Quer ver como não é?

O cuidado com todos os aspectos e prioridade nos detalhes fazem com que cada desenho da Pixar seja uma verdadeira obra de arte. Não é por acaso que quem assistiu Toy Story, na época de lançamento em 1995, é apaixonado até hoje pelo desenho. Anos se passaram desde a criação do estúdio, vieram novas animações, histórias e personagens.

Mas o cuidado e carinho com cada obra continua sendo o de melhor qualidade.

Como não amar a Pixar?

Deixe um comentário

Publicidade